U utorak ujutro, mrtva tigrasta ajkula doplutala je na Rehoboth plažu.
U želucu su joj bili nesvareni delovi ljudske noge. - Jao.
Šta ti je? - Mora da je bolelo.
Iskusan agent a još saoseća sa žrtvom. Drago mi je da sam vas upoznala.
Vama na usluzi. - Dr. Bryar je iz Nacionalnog Atmos-Ocean Udruženja.
Zvala nas je jutros.
Nacionalna uprava za okeane i atmosferu. - Andrija se našalio.
On voli da opusti ljude. To je lepa osobina.
Da, svako voli da se smeje. Osim tog tipa.
Čudno je, da niko nije prijavlo napad ajkule bilo gde
duž cele istočne obale. - Možete li napraviti identifikaciju od noge?
Video sam kako Temperance identifikuje žrtvu sa delićem nokta.
Šta? Nikad to nisam uradila. - Pa, možda ne to, ali, nešto slično.
Ona je moj partner, siguran sam da vam možemo pomoći.
Bila bih vam zahvalna. - Da.
Aha, morao bih da odem. Ostaviću vas da radite.
Pa, brzo se izvukao. Hoćemo li?
Žrtva je, verovatno, muško. Te plitke posekotine
i duboki žljebovi, zajedno sa lokacijom gde je nađen, pokazuju uzrok smrti.
Trebalo bi da osteonima izračunamo godine,
ali prema dužini tibije rekla bih da je bio visok između 5 i 5,6 stopa.
Mali tip koga je ujeo morski pas? - Dalje...
Ovo liči na šest uboda bodljama. - Neće moći. Tigrasta ajkula nema bodlje.
Onda se žrtva obračunavala sa više predatora u isto vreme.
To je malo verovatno. - Pa, ovaj jednostavni...
simetričan ujed. - To je tigrasta ajkula.
On je drugačiji... Neka vrsta malog, konusnog očnjaka.
To je crveni halapljivac.
A onda... testerast ujed...
Oh, moj Bože... Čekićara...
Šta? To je kao dobro? - Čekićara živi u tropskom delu.
Neverovatno je naći je ovde na severu.
Gde je najbliže mesto gde tigrasta ajkula, čekićara...
i crveni halapljivac mogu opstati istovremeno? - Akvarijum, naprimer...
Ne bira se zamenik direktora FBI samo po dobrom odevanju i ljubljenju zadnjica.
Ok, da, većinom je tako. Ali sam, verovatno, u pravu za akvarijum...
Prema NOAA, ovaj objekat se fokusira na spašavanje i očuvanje mora.
Rehabilitovana tigrasta ajkula je trajno puštena u okean u subotu.
Pa raljama gricne meze s nogu pre povratka nazad u divljinu?
Napadi ajkula su veoma retki.
Vidi, mislim da ajkule čak i ne vole da jedu ljude.
Istina je. Odakle ti to znaš? - "Nedelja ajkula," znaš?
Tamo ništa drugo ne rade, sem što te plaše sa ajkulama.
Čekaj, oni imaju sedam dana izdvojeno samo za ajkule?
Da, na TV-u.
Agente Booth? - Kažite, Dr. Stoddard.
Marilyn. Radim u ministarstvu za stočarstvo.
Ja sam Dr. Temperance Brennan sa Jeffersoniana.
Da li je neko bio pojeden ovog vikenda? - Ne...
Tigrasti morski pas koga ste pustili
prošle subote, možete li nam pokazati gde ste ga držali?
Da. Dođite... ovamo.
Odkada ribe imaju muževe?
Stočarstvo je nauka o uzgoju stoke.
Od kada su ribe stoka? - Pa, to je širok pojam.
Ovo je tropska sredina, gde je tigrasta ajkula držana do oslobađanja.
U početku joj je trebala izolacija, ali kada se oporavila, stavljena je ovde
da vidim kakva je u ponašanju sa ostalima.
Od čega se oporavljala? - Peraje joj je bilo, gotovo, prekinuto,
verovatno od mreže. - Kakva je bila sa drugim ribama?
Sasvim u redu, koliko ja znam. - Imate, takođe, i čekićaru?
Uh, da. Sakrila se negde. Ovaj tank je preko 600.000 galona.
Možete videti samo deo sa ove strane.
To je kao sam okean. - I jeste, ali sam sigurna da bi videli dokaze
da je ljudsko biće pojedeno tamo.
Da li neko nedostaje? - Osoblje? Ili posetioci? Ne.
Da li nekome nedostaje noga? - Ne. Primetili bi tako nešto.
A nešto neuobičajeno?
U sektoru održavanja je nestao skup filter.
Došlo je do blagog porasta nivoa amonijaka,
ali ništa preko uobičajenog, sigurno ništa tako fatalno.
Povucite se korak nazad, molim.
Ok, ko će sada da ode i da nam donese to?
Bones 5x18 "The Predator in the Pool" "Predator u bazenu"
Po priči "The Crystal Method" by Sean Callery
Uh, dobro, znaš šta? Ne moraš da ulaziš unutra, Bones.
Da, moram. Treba da sastavimo ono što je ostalo od žrtve
i nadam se, da je identifikujemo. - Ok, time out, ok?
Neka Hodgins uradi to. - Izgledam kao Richard Dreyfuss, a?
"Trebaće nam veći čamac!"
Ne, ne treba nam čamac. Zašto si stavio šešir?
Da mu greje mozak, ok?
Neka Hodgins ide tamo i uradi to. - Nema razloga da me plašiš, Booth.
Da, aha, ajkule ne jedu ljude. - Zaista? Reci to tom momku...
koga je, znaš, ispljuvala ajkula...
Sve u redu? - U redu je. Ko će da uđe?
Vas dvoje znate šta radite? To nije plivanje u ribnjaku.
Zar nije to, ustvari, to? - Da.
Stvarno veliki i leden. - Ne, ne, to je potraga
za telom u istrazi mogućeg ubistva. U redu? Ako imate pitanja,
pitajte me? Razumeli ste? Pratite me pogledom.
Shvatili ste. - Spremni? - Hvala.
Da. Jesam. - Ok, Ben će vas odvesti u akvarijum.
Agente Booth, za mnom. Bićete u mogućnosti
da komunicirate s Dr. Brennan na našem interfon sistemu. - U redu, hvala vam.
U redu, srećno.
Bones? Bones, tamo si?
Ovde smo, Booth.
Prekrasno je.
Hodgins... ja ću uzeti lobanju...
Ti pogledaj ima li to još nekih delova kostiju
Vidim lobanju iznutra. - Ti to zoveš licem, Booth.
Pipke dole, drugar.
Hodgins, ovamo.
Pogledaj.
Zdravo. - Naumila sam da svratim i vidim koliko ste napredovali danas.
Oh. Uh, da, Dr. Brennan... ona još radi na identifikaciji.
To je... to što radimo. - Nemaš ništa protiv da te pitam par pitanja?
Naravno. Samo uđi... Ovo je moja kancelarija... -Veoma je lepa.
Jeste, a? - Aha. Pitala sam se da li bi izašao nekad sa mnom?
Ovog vikenda, možda?
Osim ako sam, osumnjičena. Jer znam da ne možemo izlaziti
ako sam osumnjičena, zar ne? - Ne mogu izlaziti sa osumnjičenima.
Razumem. - Da, tačno. FBI, pravila, propisi...
Da.
Ali... znate, kada završimo s vama, mogu da te pozovem... i...
možeš da izađeš sa mnom, ili... ja mogu da izađem s tobom...
Kako bi bilo oboje? - Hej, vidi ti to.
Pa... radujem se da neću biti osumnjičena... - I ja, takođe...
Reci mi da znam ako čuješ nešto novo o identifikaciji.
Da, da, hoću. - Dobro... - Zdravo... - Zdravo...
Obračun osteona na karlici potvrđuje starost između 30 i 34 god.
Spoj pršljenova može ukazivati na povrede kičmene moždine.
Ima li nečeg na spektroskopu? - Da.
Distalno na tibiji nađene noge su prisutne modrice nastale pre smrti.
Kada je ajkula napala žrtvu bila je još živa? - Da. Pogledaj ovde.
Našao sam naprslinu stiloidnog nastavka. - Od tupog udarca u grlo.
A ovde... par višesmernih brazdi duž slepoočnice i korena nosa na čelu.
Žrtva je bila ubodena u oko? - Različiti stepeni sile...
ukazuju na to da je neko pokušao da ubode žrtvu u lice...
sa uskim, oštrim predmetom. - Ok. Dobro, ovo je zvanično čin ubistva.
Žrtva je napadnuta, zatim bačena u akvarijum živa, i tako odstranjena...
Mislim da znam kada se to dogodilo.
Upoznajte deploria labyrinthiformis, poznatiju kao divan gravirani mozak korala
odomaćena na Karibima, Bermudima i Bahamima. - Zašto je ovde?
Skelet korala ispušta noću sićušne kristale kalcijumkarbonata.
Tako da nam ovo daje vremenske linije slična godovima...
Coral nam može reći šta je bilo u vodi i kada je dospelo tamo.
Ako možeš da čekaš godinu dana... - Ne. U tome je lepota...
Zbog rapidnog rasta prirode, vremenske linije su zbijene.
Kako se to stvara? - Satima...
Sada, nivo amonijaka i nitrata na šiljku nađenom unutar koralnih kostura...
govori nam da je nešto umrlo u tom akvarijumu u petak uveče...
Između ponoći i 6:00 ujutro...
Nešto veliko... kao... veliko ljudsko biće...
Znamo da su 28 osoba bile u akvarijumu u subotu ujutro...
u vreme između ponoći i 6:00 ujutro. Većina su osoblje i obezbeđenje.
Jesu li svi oni još uvek živi? - Pa, upravo radimo na tome.
Booth. Ova NOAA stvar se pretvara u pravu istragu.
Ko je to? - Uh... Hacker... - Reci Andrewu da sam rekla "zdravo".
Bones kaže "zdravo".
Zdravo. Reci joj da se zaista veselim našem sastanku.
Hoćete li vas dvoje... da razgovarate jedno s drugim,
ili ste hteli da mi nešto kažete, gospodine?
Zvao sam jer imam nešto o vašoj nestaloj osobi. - Da?
Dobro... Opa! Pogodak...
Šta je rekao? - O, veseli se našem sastanku...
Vašem sastanku... - I ja se veselim...
Poslao mi je meil i rekao da ima ulaznice za igru.
Poslao ti je meil? Šta, za igru?
Verujem da je ta "igra" Andrewova šifra za seks.
Je li u redu da nas dvoje vodimo ovakve razgovore?
Aha. - Dobro.
Kad me pozvao na igru, mislila sam da je poziv za seks, pa sam odbila.
Oh. - Ali bih otišla na kafu. - Možda je "kafa" šifra za seks...
Angela mi je rekla da "kafa" nije šifra nizašta. - Ha!...
I ja imam sudar... - Dobro. - S Catherine Bryar.
Svi u akvarijumu su osumnjičeni.
Kad bude eliminisana kao osoba od interesa... - Zašto je Andrew zvao?
Oh. Um... Broj 19 na našem popisu...
Jazz Gunn? - Aha... - Kakvo smešno ime.
Ne znaš ko je to?
Zovem se Jazz Gunn.
Otkriću vam jednu tajnu.
U najjednostavnijem smislu, zemaljski svet u kojem živimo
ogleda se u svetu mora koji vidite upravo ovde.
Ista pravila koja važe u moru, takođe, važe i u moru života.
Jazz Gunn je prosečan... i mislim "prosečan" samozvani guru.
Njegova teorija zasniva se ni na čemu do na konceptu prirodne selekcije...
ali... njegovi "More života" seminari su bili puni.
Ima oblik lobanje kao žrtva. Nikada nisam čula za njega.
Ja sam čuo. Proveo je noć u petak uveče pripremajući se
za veliki govor jutros u akvarijumu, ali se nikada nije pojavio.
Rekao je da je imao nesreću kolima '93.g. nakon koje nije mogao da hoda,
ali nakon što je plivao u moru u blizini obale Brazila... bio je izlečen.
Šta, kao čudo? Kao snaga pozitivnog razmišljanja? - To je smešno!
Plivao je sa ajkulama. Rekao je da je bio suočen sa atavističkim strahovima,
i tako stekao snagu da se ponovo bori.
To je cela teorija iza"Mora života".
Šta je sada s tim tipom? Plaćaju ga da o tome govori ispred akvarijuma?
Počnimo sa lekcijom života broj 1. Jesti li biti pojeden.
Šta ako vaši prijatelji i susedi pokušaju da vas pojedu?
Vidi tog tipa. Zove se Tad Benedict.
Benedict je obično Jazzov asistent, ali Jazz sada radi sam.
Imali su javne ispade.
Šta to drži u ruci? - Nalivpero.
Liči na metalnu olovku. Žrtva je izbodena malim oštrim predmetom.
Theodore Benedict je na spisku onih koji su bili u akvarijumu u petak uveče.
Možda ga je Jazz vratio. - Ili se samoinicijativno pojavio
sa čipom na svom ramenu. - Sa šiljatom strelicom u ruci.
Ili... kao životna lekcija br. 1... "Jedi ili budi pojeden!"
Tad, je li tako? - Da. Ne mogu da verujem da se to dogodilo.
Ko bi hteo da ubijei Jazza? Ljudi ga vole.
Pa, jednostavan odgovor je "ti." Radio si s njim pre tri godine?
Da i ne, počeli smo pre 3 godine, da. - Pa, da zaboravimo na "da", u redu?
Fokusirajmo se na "ne". Ovde kaže da si izbačen...
posle svađe oko naknade? - Želeo sam da delimo zarade
osećao sam se kao... ja sam puno radio, a da on je ubirao sav prihod.
Nema jasnijeg motiva. Šta kažeš? - Ma daj... Ličim li na ubicu?
Ne. Ali, gledao sam snimak. Jazz je visok oko, 5,4 stope? A ti?
Način na koji si divljao tom malom ludom olovkom naokolo
bio je prilično žestok. - Znate da je ta borba bila završena, zar ne?
Pozvao me pre par meseci kad je držao seminar u Santa Fe-u.
Trebao je pomoć i izvinio mi se.
Trebao mi je posao, pa sam se vratio da radim.
Da li ti je platio? - Dobio sam procenat od svakog seminara, kao što sam tražio.
I vodio je mene i moju suprugu u Aspen za Božićs.
I više od toga, nego samo oprostio.
Želite li da znate šta mislim, agente Booth? - Naravno...
Jazz je voleo more...
Imao je želju da pliva u tom veliko delu akvarijuma.
Rekao mi je...
Je li to uživo hranjenje sa tropskog grebena akvarijuma?
Aha. Sa interaktivnim interfejsom koji sam lično napravila.
Pogledaj ovo. Klikneš na ovog tipa...
Program je pokazao da u katalogu nema ničeg organskog.
Ovo je neverovatno, Angela. Mogu li ja da probam?
Vidi šta sam našao u filteru akvarijuma. Komad od 13 cm.
štavljene sirove životinjske kože. - Od ribe? - Od novčanika.
Pa, ako ideš u akvarijum dobrovoljno, nećeš nositi i svoj novčanik, zar ne?
Da.
Oh, ovo bi trebalo da ostaviš... Prekrasno je... Umirujuće.
Čisto... - Ipak, malo zastrašujuće zar ne?
Volim zastrašujuće. - Da, i ja isto.
Clark pokušava da odredi koje je oružje upotrebio ubica
ubadajući žrtvu u lice. Hodgins, molim te obaveštavaj me
o svemu što nađeš u filteru.
Aha...
Jesi li imao vremena da ispitaš žljebove? - Jesam.
Špric?
Gledanjem izbliza, mogao sam da vidim neke dublje žljebove
sa nejasnim polukružnim ivicama u blizini tačke dodira.
Mislio sam da je to središte igle potkožne injekcije.
U pogledu prečnika, 14-ica. bi potpuno odgovarala
Ali nema poklapanja sa žljebovima na stiloidnom nastavku.
Ne. Ta povreda je od sednostavne tupe sile.
Ako je žrtva ubodena injekcijom, nešto joj je možda ubrizgano.
Teško je reći sa potopljenim telom i ne mogu naći iglu da se savršeno podudara.
Možda ja mogu...
Oprostite. Vratili smo se.
To vidim... Mogu li da vam u nečemu pomognem?
Zašto govori takvim tonom?
Oh, samo ne voli što je na spisku osumnjičenih za ubistvo.
Ne. Mogu se nositi s tim. Ono što mi se ne sviđa je što
svaki deo informacije koji ti dajem ti duplo proveravaš.
Šta mogu da uradim za tebe? - Hoćemo da vidimo tvoje potkožne igle.
U redu. Koja vrsta igle? - 14-ica u sredini sa kabastim špricem. -Tačno.
Uh, ne držimo tako nešto. - Dobro. A nešto slično?
Znam da morate proveriti jednom, pa, molim vas, samo izvolite.
Moramo, takođe, znati ko je imao pristup do njih u noći ubistva.
Nisam se vraćala te noći.
Šta nije u redu s anđeoskim ribama? - Bile su mlitave posljednjih dana,
verovatno su nešto progutale. - Ili... nekoga...
Ispital bi smo ove ribe u laboratoriji. - Ne možete. One su poklon iz Maroka.
Potrebno je da se ispitaju zbog tragova dokaza u istrazi ubistva.
Vratićemo se tebi. Ne brini. - Možda hoću, a možda se neću vratiti.
Hej, čekaj.
Upravo si rekla da nisi bila ovde te noći. A već si rekla da si bila.
Ne u ovom prostoru. Mislim, niko se nije vraćao ovde posle ponoći.
Bila sam u predvorju, pomagala sam s decom.
Deca? Kakva deca?
Naš Obrazovni sektor je domaćin izleta za lokalne osnovne škole.
Pomagala sam nastavniku.
Predajem četvrtom razredu. Moji đaci su uglavnom stari 9-10 godina.
Obično radimo u prirodnjačkom i istorijskom muzeju
pa sam mislila da probamo nešto novo. Tako smo pokušali u akvarijumu.
36 deteta preko noći. To je... to je veoma hrabro od vas.
Pa, deca tog uzrasta kad zaspu su kao mali leševi.
Je li vam neko pomagao? - Da.
Četiri majke, a one su iste četiri majke koje rade sve.
Daću vam njihova imena. - Bilo bi divno. Hvala vam.
Gde ste spavali? - U vrećama za spavanje na podu u predvorju.
Osoblje akvarijuma je ostavilo svetla u velikom rezervoaru do ponoći.
Bilo je prekrasno...
Samo sam se pitao kako to da tako mnogo ljudi
provede noć naspram akvarijuma sa ajkulom i ne vide je kako jede čoveka.
Zato što su isključili svetlo, bilo je mračno.
Agente Booth, verujte mi.
Da je jedno dete od njih videlo išta, svi bi znali za to do sada. - Zašto?
Kao prvo, oni su brbljivice.
I drugo, svi su koristili aparate za jednokratnu upotrebu.
I sve su fotografisali. - Sve? - Sve.
Pam, prestani da udaraš Stevena.
Samo mi reci može li neko od tih klinaca biti ubica.
Pa, ne, to je prilično teško reći,
izračunaš prosek devetogodišnjaka uračunatih u prosek psihopata.
Ne reci da je to u redu? Imam klinca gotovo istog uzrasta.
Deca u ovom uzrastu su još uvek u fazi formiranja osećaja za etiku.
Kao što rekoh, u osnovi su sociopate. - To je istina.
Deco, deco, ne pipajte TV.
Hej. Ah, hvala, Lucy. Fotografije ćemo ti vratiti
nakon što razvijemo film, a posle korišćenja u istrazi.
Ali šta je bilo sa takmičenjem?
Rekli smo im da je takmičenje... - O, dobro. Aha...
Da ih poštedite trauma zbog ubistva. Dobra ideja.
Ubistvo? - Ne, ne... Ne, ne, ne...
Ne ubistvo. - Ne, ne, ne, foto-takmičenje..
Prva nagrada: zabavni park. - Niko nije rekao "ubistvo"... - Pobednik
ide u zabavni park. Slobodna si...
Izvini. - Oh, spasio sam te. - Znam. Zahvalićeš mi se kasnije.
Sledeći. - Izvini.
Dakle, tražim dokaze da je ajkula napala i ubila
dok istovremeno ocenjujem fotografije u takmičenju.
Svestrana si u veštinama, zato si duplo zadužena.
Pa, iz 36 fotoaparata i 10 kamera sa mobilnih telefona,
imamo ovde veliki izbor...
Dakle, ti si rekla da "kafa" nije šifra ni za šta, zar ne?
Dušo, mislim da treba da prestaneš da brineš o šiframa za seks.
Hacker je veoma otvoren tip, i izuzetno pametan političar.
Govorimo o svestranosti, ha? - Ne znam šta to znači. - Hacker je...
vrlo sofisticiran u svom poslu, ali je transparentniji u ličnom životu.
Zvuči li ti kao neko koga znaš? - Ja?
Misliš da smo kompatibilni? - Pa... znaš ti kome ja mislim da ti pripadaš.
Ne pripadam ja nikome, Angela. A ti?
Pa, i sama se borim s tim pitanjem. Dakle, da, idi na kafu sa Hackerom.
A ako bude sve ok, onda možete i dalje, na ručak.
Šta da obučem? - Odeću...
Vidi ovo... - Da pogledam tu...
Da vidim da li mogu... da skeniram ovo.
Pa to je, definitivno, osoba. - To nije naša žrtva.
Nisu te proporcije. Ali, tamo nije trebalo biti nikoga.
U 2:38 ujutru... - Hodgins reče da je žrtva umrla u akvarijumu
između ponoći i 6:00 ujutru. - Ovo bi, definitivno, mogao biti ubica.
Oh!To je najnesnosniji smrad.
Kaša od anđeoske ribe? - Čoveče, ubio si marokansku anđeosku ribu?
Neee. Ne, nisam. Same su umrle.
Samo sam posle toga napravio kašu od njih.
Nadam se da možeš da dokažeš to. Ljubitelji akvarijuma vole svoje ribe.
Bez brige. Anđeoska riba je umrla od organskih proteina na bazi neurotoksina
koji se nalazi i na mnogo različitih ukusnih mesta,
kao flagellum bakterija.
Kako, apsorbuju ga kroz škrge? - Mislim da su to progutale.
Grickale su našu žrtvu? - Ne, ne. Taj neurotoksin nije dovoljno jak
da ubije odraslog muškarca. - Čekaj malo... Šta ako
mu je to bilo ubrizgano u oko? Znaš, više puta...
Pa, bio bi dezorijentisan, kao i od bilo koje injekcije u oko.
Možda Dr. Saroyan može pronaći tragove u ostacima od tela. Hvala ti.
Oh, hej, Clark. - Molim. - Da te upozorim...
Angela i Wendell- raskinuli su.
A, izvini. Kakve veze to ima sa mnom?
Slobodna je za novog udvarača.
Dobro, dobro, dobro. Slušaj, ja ću...
Prekršiću moje osnovno pravilo s tobom i ponuditi dobar savet.
Ne čini to. - Šta to?
Kanališeš vlastite frustracije u podrugljive aluzije... - O, ne...
"Podrugljiv" je jaka reč...
Am... Ja, uh, Našao sam ovo za tebe.
To je bilo... bilo je u vakuumu.
Liči na enterolit... Pa... To kod mačaka zovu lopta od dlake.
Mada u ovoj vidim i delove kostiju u njenom sastavu.
Pa, uzmi ih. Tvoje su. - Hvala.
Clark. - Šta je sad, Dr. Hodgins?
Hvala ti što si prekršio svoje kardinalno pravilo.
Ja ću... prihvatiću tvoj savet. - Dobro je.
Samo znam da ja stvarno ne treba da znam ishod.
Zašto ne možeš samo da osvetliš lice i da ga zumiraš?
Jewr je bila kamera sa mobilnog kojom je snimalo dete.
Pleksiglas je tu debeo 29 cm. - Plus 9 metara vode. - Po noći.
Samo sam pitala.
Ok, tako da sam koristila neki program za okretanje
u pravcu distorzije izazvane talasima na površini vode.
Onda sam ga osvetlila. Ali, to je najbolje što mogu.
Dobro. Pa... to ćemo na štampač i poslati Boothu.
Znam ovog čoveka. - Znaš ga? - Da, zove se Ben. Radi u akvarijumu.
Jesi li sigurna? - Apsolutno.
Pa zašto nisi popravio sat, Ben? - Verovatno zato što nisam radio.
Zaista? Dobro. Evo te. Vidiš?
A iznad svega, imamo dokaz, fotografija na kojoj se vidi da si bio.
Oh. Tačno... Te noći. - Tačno, te noći.
Samo rutinska noć u akvarijumu.
A čovek biva ubijen i onda postaje hrana za ajkule.
Nije trebalo da radim te noći, ali... sam zamenio smene.
Nisam se prijavio svojom karticom. Događa se... - Nema veze...
Činjenica je... da si bio tamo. Dakle, počinjemo sve ispočetka, može, ok?
Ovo je ček, na tvoje ime, Ben Marcus-to si ti, zar ne?
na 10.000 dolara, uloženih dan nakon ubistva.
Mogu to da objasnim. - Potpisan od Dimitrija Vladova.
Oh, man. Dobro...
Ovo izgleda loše jer je... tip... veliki... ruski mafijaš.
Halo! Naravno da izgleda loše. Isplatio ti je 10.000 dolara.
Zbog čega?
Nije to što mislite, ali ako vam kažem...
...Vladov će me ubiti.
Dobro, želim advokata... Ne govorim ništa više.
Upravo ću da odem i pitam Vlada.
Da li biste mogli da ne pominjete moje ime? Ne? - Ne.
Dimitri Vladov? - Da. - Drakula Vladov je platio za ubistvo čekom?
Da, pa, mislim, zašto bi Vladov unajmio amatera? - I platio čekom?
To nije dobar znak za primenu zakona. Nije dobar znak ni za kulturu u celini.
Znaš šta treba da uradimo? Uortačimo se,
i kupimo ranč bizona u Alberti. - Zašto imam utisak da odugovlačite
da ne bih razgovarao s ovim tipom? - Odugovlačim, da. - Zašto?
Zašto da hodaš po ivici ako znaš da ćeš da padneš?
Vladova nadzire pet federalnih agencija, i nikada se ništa ne događa.
Kako mu to uspeva? - Šta na ruskom znači "Teflon"?
Ne znam, Teflofistan? - Vladov je odrastao
sa 50 optužbi, sve... od ubistva, reketiranje, korupcije, prostituciju.
Krijumčario je krivotvorenu votku... godinama.
Ima briljantan trik da se drži podalje od zatvora. - Šta to?
Ne priznaje ništa. Došlo je dotle,
da kad on nešto opovrgava to postaje njegov način da kaže "da".
Da, dobro, ne bojim se da privedem ovog tipa. - Ali bi trebalo...
Ako hoćeš da dočekaš penziju trebalo bi da se bojiš.
Ok, dobro, ne bojim se, čak iako zvučiš kao Juda.
Želiš li da pođem s tobom na razgovor s njim?
Zašto? - Vladov Drakula- nadimak sam sebe objašnjava
Mogu da se nosims tim. - Dobro.
Ali se stvarno nadam da nećeš završiti kao hrana za ajkule
jer si svojim uspesima učinio čuda za moju karijeru.
Ova škrga izgleda kao grabulja iz tvog komšiluka.
Šta je to?
To... to bi bio omot gume iz tvog komšiluka.
To je Booth.
Zdravo, Booth.
Bones, slušaj, moraš da mi pomogneš.
Imam vruće olovo i čudan osećaj. - Ne razumem ti baš to izražavanje.
U redu, slušaj, upravo mi treba zaista jak, zaista uverljiv dokaz.
Obično kažeš da ti je dovoljan tvoj pištolj i tvoja pamet.
Pa, znaš, počeo sam da zavisim, i previše, od tvoje pameti.
Koja ti je vrsta dokaza potrebna? - Treba mi nešto što povezuje...
ruskog mafijaša sa samozvanim guruom koji drži govore pred akvarijumima.
Trenutno sam van pameti.
Ruski mafijaš koji se napija? - To je najljepša stvar koju radi.
Halo? Radi li, bre, tamo neko nešto? - Hodgins demonstrira nešto u posudi.
Činjenica je da je ruski "biznismeni" dodao plavu boju
u cisterne čistog alkohola i uveze ga kao čistač stakla,
čime je izbegao visoke akcize i porez na alkohol.
Kada stigne to u SAD, potrebno im je da uklone boju
da mogu flaširati to piće kao votku. Jedini način da to urade...
je sa povratnim osmozinim filterom.
Dobro, znaš šta? Imam "filter" iz toga.
Marilyn u akvarijumu nam je rekla da im je nestao filter.
Od ulaznica ne mogu da kupe filter? - Ovo je specijalan.
Zaista ogroman, i ekstra dobar.
Vidiš? - Ne, ne vidim.
Na drugom sam mestu. Vozim se kolima.
Da si ovde, bio bi impresioniran.
Kapiram: naša žrtva je svedok krađe filtera i zato je ubijena.
Gađaj ga sa filterom, Booth. To je veza. - Hodgins misli metaforički, Booth.
Ako gađaš ruskog mafijaša sa pravim filterom, verovatno će te nabiti na kolac.
U redu, dobro, to je sjajno. Hvala za savet.
G- dine Vladov, možete li, molim vas, opisati vaš posao.
Za potrebe ovog razgovora,
uvoz i izvoz, uglavnom, sredstva za čišćenje stakla.
Je li to 80% dokazano? - Agente Booth,
Znate šta znate, u redu. Ali ono o čemu sada govorimo je nešto drugo.
Kako bi bilo kažete šta mislite da sam učinio? Pa vam ja kažem da to nisam ja.
A onda se ljubazno rastanemo...
Znate li motivacijskog govornika po imenu Jazz Gunn? - Ne.
Luckasto ime.
A Bena Marcusa?
Radi u akvarijumu Atlantic. - Žestoko poričem da znam tu osobu.
Jeste li unajmili Bena Marcusa da ukrade filter iz rezervoara?
Kategorično poričem.
Ovo je vaš ček?
To je vaše ime. Ovde desno-Dimitrij Vladov.
Tu je i vaš potpis.
Ček glasi na čoveka koji je snimljen na mestu zločina. Unovčen je sutradan.
Ne, to nije moj ček. - Da. Jeste. Ček je vaš.
Ne, nije. - Nezakonito je davati
lažne informacije koje mogu omesti saveznu istragu.
Nisam to znao, ne. - Sada znate jer sam vam rekao.
Jesam li uhapšen? - Ja ne znam. A vi?
Dopadate mi se, agente Booth.
I rekao sam sve što znam o ovome. Sada mi dugujete uslugu.
Ja vama dugujem uslugu?
Ništa ja vama ne dugujem. - Da, dugujete.
Ne, ne dugujem.
Mogu li da te obavestim o našem konačnom sadržaju iz filtera?
Leđno peraje od lisicolike ribe-zeca..
Verujem da je to izmet neke morske kornjače, taj smeđi papir,
i slomljena kičma ribe zmaja.
I to je sve. - Dodaji embrionalne ćelije
plave ajkule i ostatke ljudske kičme. - Embrionalne ćelije...
Moram da vidim tvoj virtuelni akvarijum. - Da. Naravno.
Ima li tu plave ajkule? - Mislim da nema.
Ne. Nema plave ajkule. - Nemoguće. Kako su onda te
embrionalne ćelije dospele u akvarijum? To je zatvoreni sistem.
Nisu bile u akvarijumu. Bile su na žrtvi. Embrionalne ćelije
plave ajkule se mogu ubrizgati između pršljenova da bi formirale
infrastrukturnu matricu koja olakšava prenos nervima.
Obnavlja kičmenu moždinu.
Ta progresivna operacija je omogućila Jazz Gunnu da hoda.
To nema nikakve veze s njegovom smešnom teorijom.
Kakav mali lažov!
Moram da kažem Boothu da imam naučno objašnjenje za ovo.
Dr. Brennan!
Znate li šta još nedostaje iz ovog akvarijuma?
Riba zmaj...
Izgleda kao prečnik 14 geidža.
Jazz Gunn je bio lažov. Nije se izlečio plivanjem u Brazilu.
Imao je eksperimentalnu operaciju. - Da, a zamisli koliko ih je sve obmanuo.
Eto motiva za ubistvo, među njima. - Je li to ono što tražite?
Ivica ovog rezervoara je oštećena.
Ali još uvek drži vodu. Ovde imamo nizak budžet.
To objašnjava pukotine na žrtvinom stiloidnom nastavku.
Nisam u toku, Bones. - Riba-zmaj se brani otrovnim bodljama
koje sadrže isti neurotksin koji je omamio našu žrtvu pre smrti.
Znači, nije bila potkožna igla? - Nije.
Bilo je nekoliko bodlji otrovne ribe koje su istovremeno ubole žrtvu u lice.
Dakle, ova riba ga je ubola u oko? - U skladu je sa ozledama, da.
Jedino tu ribu-zmaj imate ovde? - Samo nju."Pterois antennata".
Ja ga zovem Bob. - Bob!
Bob je naše oružje ubistva...
Žrtva i ubica su ušli u akvarijum pozadi pre nego što su vrata zaključana.
Jazz je video ribu-zmaja u karantinu. Ovo je, recimo, karantin. Clark.
Jazz se isprepadao. Video je jednu od najotrovniojih riba na svetu.
i gledao je iznad površine vode, kad mu je neko silom gurnuo glavu u bazen,
izazivajući na taj način naprsline na stiloidnom nastavku.
Radili smo to u srednjoj školi, ali smo koristili wc šolju.
Ovaj je muškarac umro od vrtloga ribe zmaja?
Da. Neke otrovne bodlje su probile oko, a neke su se slomile i ostale.
Kako je žrtva bila dezorijentisana i verovatno bez svesti,
bilo je lako odvući je do susednog velikog akvarijuma.
Bez svesti i pod vodom, bio je mrtav s prvim udisajem.
A te su ga ribe raskomadale. Tu je, jadnik, potvrdio istinitost svoje teorije:
"Jesti ili biti pojeden".
Jazz Gunn je išao u Brazil svakih 6 meseci.
Operisan je na specijalnoj klinici u malom gradu Itamarca.
To je zbog održavanja koje je bilo potrebno 2 puta godišnje.
Iako je Itamarca u Brazilu dosta daleko da se ide po injekcije.
O, da, morao je održati reputaciju.
Govoreći svima da ide na još jedno plivanje u moru, zar ne?
Ali pogodi ko je još išao u Itamarcu ove godine?
Brazil je vrlo skup za odmor jednog nastavnika.
Volim da putujem... - Na istu plažu na koju
i Jazz Gunn kad je izjavio da ga je izlečilo more?
Na koliko ste njegovih seminara učestvovali?
FBI će otkriti. - Rekli ste da ne znate ko je bio Jazz Gunn...
Bila sam na 9 njegovih seminara.
Imam fibromijalgiju.
A taj me prokletnik uveravao da ako se suočim sa strahovima,
da će magično... sav moj bol jednostavno nestati.
Lagao je. - Tako ste doveli grupu iz četvrtog razreda... kao alibi za ubistvo?
Ne, to je bila slučajnost.
Odveo me iza da vidim tu otrovnu ribu.
"Dođi, suoči se sa strahovima," rekao je.
To je bio poslednje što je trebalo da mi kaže da radim.
I da vam kažem nešto. Mora da je bilo nečeg u tom gadu.
Jer otkad sam zabila njegovu lažljivu facu
u tu otrovnu ribu, nisam osetila nikakav bol.
Idem na kafu s Andrewom. - U redu, lepo se provedi.
Hvala.
I ja idem da se nađem s nekim. - Sa Dr. Catherine Bryar.
Slučaj je završen.
Ona je jako fina. Vas dvoje se izgleda dopunjujete.
Možda. Znaš, videćemo. - Ona je jednako zgodna kao i ja.
Mislim, ako me upotrebiš kao kao neki standard.
Bones, ti i jesi standard.
Andrew nije privlačan kao ti. U poređenju sa tobom.
Doduše, viši je.
Catherine nije pametnija od mene. - Ni ja nisam pametniji kao Hacker.
Jednom si rekao da je blesan. - Da, blesan je. Pametni blesan.
Pa, nadam se da ćete se dobro zabaviti.
Da, nadam se i vi...
Hvala...
Oh, ne kasnim, zar ne? - Nimalo. - Uhvatili smo ubicu. - Čuo sam.
Hvatanje ubice je najbolji izgovor za zakašnjenje koji sam ikad čuo.
Ali rekao si da ne kasnim. - Hteo sam da te opustim. U tome sam jak.
To, i mogu savršeno pisati u mraku.
Izvini... Sedi.
Čestitam na rešavanju ubistva. - Da. Sada Booth može na seks s Dr. Bryar.
Zato što je bila umešana u istragu, a FBI ne dozvoljava zbližavanje
sa osumnjičenima ili savetnicima. Neko vreme je ona bila oboje.
Oh, Bože.
Andrew, smeš li ti da se družiš sa mnom?
Naravno. Dobio sam dozvolu.
Od koga? - Od sebe lično.
U stvari, nisam samo dobio dozvolu, insistirao sam da se družmo.
To je smešno jer ismevaš birokratska pravila
pridržavajući se slova propisa umesto njihovog duha.
Sjajno se smeješ. Zaista.
To je Rat Pack smeh. - Ne znam šta to znači.
Ne znaš za Rat Pack?
Pa to je odlično...
Zašto? Rat Pack ne zvuči kao nešto dobro.
Zato što nećeš moći da odoliš čoveku
koji ti je pokazao da je Rat Pack dobra stvar.
U redu.
Reci mi istinu: jesi li pomislio... čak i na trenutak,
da sam možda ja ubica?
Ne.
Možda ne znam ko je počinio ubistvo, ali, definitivn, znam ko nije.
Da, da, znam, ti si naučnica, pa ti je to sa intuicijom glupost, zar ne?
Imam neku intuiciju u vezi tebe.
Stvarno?
Kaže mi da bi ti koristilo neko društvo.
Oh, koristilo bi mi društvo, stvarno?
Ja zasmejavam tebe. Ti zasmejavaš mene.
Ti ćeš da me zasmejavaš?
Misliš li da su ovo pravi dijamanti na minđušama?
Ne znam. - Bila sam ubeđena da su pravi
onog trena kad mi ih je bivši poklonio. - Kako to?
Zato što niko ne bi kupio ovako male lažne dijamante.
U redu.
Pa, nazovi me ako nekada poželiš da izađeš na večeru.
Hej, Catherine.
Želiš li da neki put izađemo na večeru?
Naravno...
Angela i Hodgins misle da je akvarijum vrlo romantičan.
Tajanstvenost dubine. Sjaj nepoznatog.
To je objekt zatvorene vode
i napunjen vodenim hladnokrvnim kičmenjacima.
Nisu sasvim nepoznati. Ali... lepi... Možda ih zato vole.
Da. Verovatno zbog toga. Kladim se da je to to.
Pa... tvoj sastanak... kako je bilo?
Oh, prilično prijatno. Andrew je šarmantan i vrlo duhovit.
Vidim da se još smeškaš. - A ti i Catherine?
Jeste li se lepo proveli?
Da, smejali smo se. Puno. Dobar osećaj.
Videću je ponovo.
Odlično.
Zaslužuješ dobru ženu, Booth. - I ti, Bones...
Mislim, ne... ženu, ali znaš na šta mislim.
Znam.
Pa... čemu ste se smejali?
Rekla je nešto o svojim minđušama.
Nosila je smešne minđuše? - Ne, rekla je da su poklon
i da je znala da su prave jer niko ne bi kupio tako male lažne dijamante.
Možda i bi ako imaju mali prihod. - Ne, ne, ne. To je, um...
Znaš šta? Nije bitno. Trebalo je da budeš tamo.
Andrew će me upoznati s nekim Rat Packom.
Bio je vrlo uzbuđen zbog toga. Mora da su neki posebni glodari.
Da. Veoma talentovanii. - Poznaješ ih?
Prevod i obrada: shadow-žutooka